網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 老虎伍茲情婦 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

Mr.Children [風?星??????輪]

本被文章 0 次, 共有回覆 0  
0
 
0
Mr.Children的單曲『GIFT』中收錄了三首歌,「風?星??????輪」是其中一首。
喜歡它,是因為它簡單的編曲,從頭到尾由小林武史一貫的琴聲伴著,聽了心中就有種安定感。

「?????輪」是Moebius strip的意思,中文翻法大同小異:「魔比斯環」、「莫比斯環」、「梅比斯之環」、xyz軟體補給站「莫比烏斯帶」...我習慣稱「梅比斯之環」的原因來自國中時看「感應少年EIJI」的第一個案件,犯人的代號就叫做「梅比斯之環」
梅比斯環的作法很簡單,好像國民義務教育中就有教過:把一條長條狀的紙,從中間的地方轉180度,然後再將兩頭相連起來就是了,簡單來說就是長這樣:
那為什麼歌詞要提到梅比斯之環呢?看到這個環我們可以理解到一件事情,Dassault就是不管拿筆從哪開始沿著環帶畫,它們永遠不會交集,所以我個人猜想,也許是在暗喻兩人之間的生活、勵志、企管學習關係,就像是環的輪迴般,不管是好是壞,總是不斷地相互愛著、磨合著、扶持著、修改著....在這個不斷更迭的人生旅途中,彼此鼓勵著對方持續走下去。諾頓系列

風?星??????輪

作詩:Kazutoshi Sakurai 作曲:Kazutoshi Sakurai抱??? 磨???
被擁抱著 被磨練著輝???? ??抱???
磨出光輝之後 又再次被擁抱著君?僕?
妳和我????????輪?上??????
要是能在那樣的梅比斯之環上走著就好了時流?早? 命?重?
時間的早逝 生命的重量確?????? ??一???
都像是為互相確認一樣 就這樣向前了一步疲??? 青空?心?泳???
若是感到疲憊 就讓心在青空中遨遊一下吧風?唄??????
就連風引吭的旋律也聆聽看看????
聽得到吧
人?弱? 心?脆?
人的軟弱 心的脆弱???????? ??一???
就像是為了互相包容一般 又這樣向前了一步暗闇?迷???
若迷失在黑暗中的話心?光???星????進???
靠著心裡的那顆閃著光的星就能繼續前進的
愛??? 優?????
被「愛」愛著 人就會變得溫柔??優??故?愛???
又因為那份溫柔的緣故又再被愛君?僕?
妳和我????????輪?上?笑????
要是能在那樣的梅比斯之環上邊笑著寄?添???????
邊緊靠著向前 不知有多好 ◇ 這是我照自己意思天馬行空試翻的,可能與原意有點出入(廢~神寫的歌詞連台灣唱片公司的翻譯他們都不認了,我這啥鬼啊),MC台灣非官網裡的社長翻譯意境文雅、詞藻優美,有興趣者請參考那個版本為佳。

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: hflewasf
  (2009-12-30 23:51)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 0 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任