網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> -博客來音樂館 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

如何替自己取一個法文名字?

本被文章 0 次, 共有回覆 0  
0
 
0


xyz xyz軟體補給站 xyz資訊工坊 [hr]

大學時代念的是法文系,不可避免的必須取一個法文名字。幾個月前隨筆記下這段往事,沒想到該文成了本部落格回應最多的文章,大部份的留言主題都是:



我該怎麽替自己取一個法文名字?

這個名字有什麽含義?



這下就麻煩了……要替大家取名字真的是很沉重的責任,因為每個人對名字的要求都不一樣。有人要很濃厚的法國味,有人希望好念,有人希望不要是菜市場名,有人希望長一點的,自然也有人希望短一點的,有人希望名字有特別的含義……而我們素昧平生,要挑出一個適合網友的法文名字,真的難啊……



有時拖了一段時間才回應,心裡也對網友感到萬分抱歉,畢竟對方心裡有所期待,讓人家等太久總是不好,可是如果倉促決定又是對網友的不尊重。想了想,給人家魚不如教人家釣魚,乾脆貼出一些心得還有工具,讓大家挑選自己喜愛的名字。



最正統的法文名字哪裡找?

日曆。法國的日曆上每一天都會有對照的名字(但是自己並不一定要取自己生日那天的名字),在以前的時候,只有這些名字是被政府認可的,也就是說全法國人的名字都只出現在日曆上,如果父母替新生兒起了一個日曆以外的名字是不行的哦。這個規定是我跟教授閒聊的時候他告訴我的,應該不會假。另外在法國,除了慶祝自己的生日以外,有人也會慶祝“與自己名字對應的“那一天,氣象報告結束的時候也播報員也會說,明天是X月X日,我們要慶祝某某名字。



自然,”只能取日曆上名字“的規定已經廢除了,所以像Fatima,Diego,Yuling等等完全“不法國”的名字,也能安然的被印在法國身份證上。不過如果想找“最正統”的法文名字,就往日曆上找吧。有一個小麻凡是,可能會找到很老很老那種阿公阿媽級的名字哦。



有沒有網站可以找名字?

咕狗當然很好用,不過前提是要去法國人用的咕狗。可是如果法文程度還不行的話這一招大概就有點困難。“名字列表”的網站很多,這裡提供一個自己覺得還不錯的。之前貼過另外一個,不過裡面的名字有一些真的很怪很怪,但是初接觸法文名字的朋友大概看不出來哪些名字怪在哪裡,所以另外提供一個網站,地址如下:

http://www.mamanpourlavie.com/fr/liste_prenoms/index.html

點進去後會看見Top 50 Garçons(男生名字Top 50)以及Top 50 Filles(女生名字Top 50 ),如果怕取到很老的太過時的名字,可以直接在這裡找,不過這些名字通常也比較菜市場一點就是了,畢竟是法國目前最通用的幾個名字哪。



不想跟大家一樣名字的話,可以直接依照字母選擇。首先要選擇男生名( Garçon)還是女生名(Fille)。之後直接點選希望開頭的字母,就會出現名字列表了。



我想知道我的名字有沒有什麽特別的含義

http://meilleursprenoms.com/

很簡單,到上面的網址直接鍵入自己的名字(在Origine et sens那一欄),就會出現:

Genre:性別(看看是男生還是女生的名字唄)

Sens et Origine:含義以及來源

Fête:與該名字相對應的日期

之後還會出現

à noter:特別標註

Fréquence:普遍度

Tendance 2007:該名字在2007年的流行趨勢

Caractérologie:個性(法國人也有這一套耶……)



我想起一個有某某含義(勇氣、太陽、雲……等等)的名字

這個,恐怕這篇文章就幫不上忙了。要找特殊含義的名字就必須直接仰賴關鍵字在咕狗上面慢慢找。其實不難的,重點就是要知道含義的法文是什麽(也有中法字典可以用哦),然後大膽的在法文版咕狗www.google.fr上面敲關鍵字,會有很多選擇的。如果是法文初學者,那麽,請教老師也是不錯的選擇。



或是大家有什麽特別好用的網站還是工具?歡迎分享哦……



最後的建議是,不要標新立異。既然要選法文名字,就不要挑什麽中東的Yasmina之類的,那真的很怪。如果真的要自己的法文名字充滿異國風情,那麽中文名字就可以了不是嗎?也不要像之前文章講的有人起什麽Devil這樣的怪名字,也許你認爲你很有型,但是在法國人(或是其他西方國家人)眼中,會以爲你腦子有問題,萬一還認爲你真的來自邪教組織那就不妙了。因為民俗文化還有歷史背景的關係,我們與法國人(其實跟其他國家的人都是一樣的情形啦)對於很多事情的認知有著一定的差距,比如在某些部落格上面看見部落長以“蓋世太保”或是“納粹”當作暱稱,在臺灣人眼裡大概滿帥的,但是在其他國家人眼裡,真的會以爲你是納粹主義崇拜者,那可是會被大多數人唾棄的(畢竟現在還是有人崇拜納粹,新聞上還看見德國的新納粹黨遊行)。所以起名字的時候,一些太耍帥的行爲還是收起來吧,特別如果是爲了特殊需要(上課、與客戶交流等等)而起法文名字的話,更是要注意啊。



大家想好要替自己取什麽法文名字了嗎?
[hr]xyz xyz軟體補給站 xyz資訊工坊



逛上一篇:   逛下一篇:

作者: edfybfna
  (2011-03-23 04:09)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 0 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任