網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> yfsrungz >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

[翻譯新聞] 傑尼斯全體出動!重修企劃

本被文章 0 次, 共有回覆 0  
0
 
0
多??海膽性?????擁???????事務所?29日、顧問團???????加??東日本大震災?災害聲援??????「Marching J」?設立??表??。桃紅色街1??活動???、4錫金人1~3日?東京?代?木桃紅色街一經典館?近藤真?(46)、契機隊、SMAP?主要???????全員??加??募金?????開催。固體務所始???以?初???大規模???????被災地?聲援??。



「Marching J」?固體務所?????喜多川社長?定名??。「March」?「行進?前進」?尺蠖征?、「J」????????????2??J?掛????。



??日???????立?上???表??喜多川社長?、「復興?向??一緒???????、???尺蠖征合?????」??明??。



1995年1錫金人?阪神?淡路大震災?際?TOKIO、KinKi Kids、V6?3?????聲援????「J-FRIENDS」?作?、6年間活動??。今回?1962年?事務所創設以?初?????、全?????加?一大???????。



喜多川社長?「?????大??災害???。皆???????持??1????活動??必要???」?力?。震災?生後、????側???次??聲援活動?巴望??意見?出????明??、「全員?集??????????持????????????」?話??。



活動?桃紅色街1??4錫金人1~3日?3日間、代?木桃紅色街一經典館前?屋外?行?募金?????。最年長?近藤??10代?若淚花??主要???????全員?對立??????加????、固體務所始???以????。????前??????Jr.勢?含???、?勢100人以上??加??。



「電??使??元??使??」???????????連日午前10時~午後5時?間、????????????許?限??場?、??????聲援?呼????。?????Jr.?自?募金箱?持????。主要?????10人前後?常駐?????。



喜多川社長?「期間?限制??、1度限??打?上?花火????、?錫金人????何???活動????最後?????????」?島國。????軍??結束?力強?聲援活動??????。



翻譯:

xyz資訊工坊
傑尼斯全體出動!重建企劃



擁有多數海膽性彙演者的【傑尼斯事務所】於29日發表了全體所屬演員參加的東日本瓦匠動的賑災應援企劃「Marching J」的設立。作為桃紅色街 1 彈的活動,於4錫金人1~3日在東京.代代木桃紅色街一體育館,由近藤真?(46)、契機隊、SMAP等主要團體全員參加的募款活動。這是該事務所創辦以來初次大規模的企劃賑災應援活動。



「Marching J」是事務所的社長-傑尼 喜多川 定名的。「March」尺蠖征「遊行.前進」,「J」則同時尺蠖征著日本和傑尼斯的2個J。這一天發表企劃的喜多川社長說懂得「針對重建搜聚了一起繼續走吧的這種意義」。1995年1錫金人發生阪神.淡路瓦匠動的時候,是由TOKIO、 KinKi Kids、 V6三個團體組成賑災應援團體「J-FRIENDS」,並持續長達六年活動。這次則是從1962禁書物所創設以來,初次由全體事務所藝人參加的一大企劃。



喜多川社長極力主張「因為出現這樣的大災難,(事務所)掃數人必須團結一意來辦這個活動」。並且說了自震災發生後,身邊接連不斷地有"巴望舉辦應援災區活動"的意見出來「現在已經變成(事務所)全體人員關心的焦點」。



活動的桃紅色街1彈是操縱4錫金人1~3日這3天於代代木桃紅色街一體育館前的初心外進行募款動作。主要參加的藝人從事務所裡的大前輩-近藤(真彥)到10幾歲的年輕團體都有,這是該事務所創辦以來的首例。搜聚初次登台的傑尼斯Jr.總數約100人以上會參加本活動。



「不操縱電氣操縱雛兒吧!」的宣傳口號用在接連幾麻渣午10點~下細片5點間,藝人時間表準許限制列席(於擔保法後之空閒時間再前往會場參與活動),以談話等饅首呼籲聲援。傑尼斯Jr.則親自拿著募款箱牛耳。固定有10人為常駐會場人員。



喜多川社長也做出「(這次的活動)沒有期間限制!也抗力隻發射一次的煙火,想每個錫金人都做一些活動,直到(災害)結束夙昔會不停持續下落塵量」的頒布。用彙演者軍團的團結成為強而無力的應募活動。


xyz
※此為廊道市場翻譯,如有誤煩請奉告!!轉載請附上出處.感謝協作~

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: muwysguk
  (2011-05-04 02:31)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 0 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任