網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 琦麗影城 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

【韓影】譯名都很詭異的電影--高空彈跳(2001)

本被文章 0 次, 共有回覆 45  
0
 
0
比起對岸翻譯的愛的蹦極這個名字
我還是比較喜歡元汁元味的名字高空彈跳
韓文直翻過來就是「高空彈跳」,何必多做無謂的修飾!?
不過總比香港的翻譯好多了,香港把這部電影翻譯叫做情約笨豬跳
『蹦極』也就算了,bungee咩~
『笨豬』!看不懂得人還會以為這部電影是找一隻笨豬來跳(最好有電影是拍一隻笨豬在跳)
『笨豬跳』=『Bungee Jumping』香港人夠嗆了吧!
每次就是在找韓國電影時發現,原來對岸的翻譯比起香港已經好太多了…

這部電影的男女主角分別是:李秉憲&李恩珠(歿)

故事很簡單、主題很明顯、演員很厲害、看完心情很沈重

事隔多年,如果我的印象沒錯的話…

這部電影的一開始就是就職於高中國文(←韓文)老師的男主角
第一次幫班上同學上課的時候,拿著白色的粉筆從黑板的這頭畫了一條直直的線到另一頭
接著,在那條橫線上的某一點再延伸出呈90度的直線
『如果我們在地上豎起一根針,從天上隨意地丟下一顆麥子,這顆麥子會插到這根針上的機會有多少?』
就統計學的角度,結果,這應該會是趨近於0的機率
而在中華文化上,我們給了這個機率一個名字→緣份
人家說,緣、妙不可言!相遇是有緣、相識是有緣、同船渡有緣、共枕眠更有緣
愛情,也就是建立在這種妙不可言的緣份上
芸芸眾生,趨近於0的機率下,人總會遇見自己的另一半

他和她,也就是因為這樣的緣份,才會相遇、相識、甚至相愛
碰巧的午後、碰巧的雨、碰巧的一枝小雨傘、她闖入了他無心的傘下世界
算是一見鍾情嗎?突如而來的悸動伴隨著無語的心跳,他們是同校的學生,接著再度相遇
就跟所有男女一樣,他們相愛,有甜蜜、有爭執、有淚水、有歡笑、有徬徨、也有堅定
他們認定了彼此是自己久違的另一半,他們認定了將來要攜手度過人生旅途

只不過命運就是這麼愛跟人開玩笑
他們相識在雨天,卻也分開在雨夜
那天晚上,他等在即將把他載向軍營的火車站中,而她…始終都沒有出現
一輛無情的貨車,就這樣帶走了她

17年後
他有了美滿的家庭、一個溫婉的妻子、一個可愛的女兒、一個受人尊敬的地位
誰都沒想到,他就在這樣看似幸福的生活裡,再度遇見了她
只是,更讓人想不到的是,她不再是她,而是他…
一個男老師,在自己班上的男同學身上,看到初戀情人的影子
他的一舉一動,再再讓他想起深埋在心中那抹隱隱約約的痛楚→她
他幾乎要為他癡狂,只因為他像她,天殺的像,像到他幾乎要以為是她
流言四起,他的世界開始崩潰,妻女離開了、工作沒了、而他離他遠遠的
日子又回到了17年前的那一天,xyz資訊工坊一樣是雨夜,一樣是火車站
他等在那裡,xyz軟體補給站卻意外地等到了飛奔過來的他…或者應該說,這輩子的她…
『我遲到了!』遲到了整整17年,他終於等到她

希望下輩子你是男的,而我是女的!』
『如果都是女的怎麼辦?』
『那就再下輩子囉!』

澳洲知名的景點,他和她攜手完成兩人17年前共同承諾過的夢想→高空彈跳
[hr]
有時候看劇的時候,女主角都很喜歡對發卡的男二說,「這輩子我欠你的,來生借來還你!」
然後一轉頭,跟男主角又哭又笑打勾勾,「下輩子我們一定還要在一起!」
害我老是在想,搞半天編劇連下輩子也不願放過他們三個人就是了
還是說,下輩子其實也有無限的可能…

當初看完這部電影時,我藉口說要去洗澡,急忙地衝到浴室,一邊洗一邊哭
電影的主體只有一個,那就是,「我愛你」
就好像阿妹歌裡頭的詞所寫的一樣,我愛你,只因為你是你!
不管外在如何,不管時空背景是否有所改變,他愛的,始終只有她一個
即使,轉世投胎後,她不再是她,而是他
就因為還是這兩個人,所以他們註定會相愛,再續前緣
只是世俗的眼光註定他們在這輩子要暫時停止兩人的愛情
印象最深的是當他們牽手縱身一躍的時候,兩人臉上是滿足的笑容
彷彿在那一瞬間,他們感受到了久違的幸福,所以滿足

心很酸,真的
在他哭著說為什麼他不記得的時候
在她哭著說對不起遲到了的時候
被留下來的人,Dassault是最辛苦的
離開的人也許會忘記,但是留下來的人,記憶依舊是如此鮮明
他的痛,痛在她的遺忘

我的痛,痛在覺得這樣的結局竟然是最好的結局上
有人說這是同志片,但實際上你也不能說這是同志片
因為從頭到尾,這就是他和她的愛情故事
只是最後她變成了下輩子的他
於是,他們不能不理會世俗的眼光和評論
這樣的愛情,好傻卻好真好純…

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: qyachjdy
  (2010-02-09 10:33)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 45 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任