網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 維克斯帳密 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

給讀者的信-SHIN解開小謎題^^

本被文章 0 次, 共有回覆 4  
0
 
0

一切圖文禁止轉載盜用
這圖是9月出刊的第19回的扉頁,為什麼我會突然貼這出來呢
主要是因為最近在解讀信蜂世界的文字,由於是五十音作為變化,所以還是整理出表出來

再找文字解讀的時候,意外發現到淺田先生的暗藏玄機
以下是淺田先生的「給讀者的信」(XD”仿照基奇篇的標題)




掃雜誌圖合併時順便弄得局部圖給大家看看AG文字
下面是日文版:
「今日?*
xyz???????? ????本?????????
愛??????
????????旅?????
          ?田弘幸」

注*日文翻譯第一句其實是”?????”,不過真正招呼語假名應該是”?????”,
因為日文?在當提示主題的助詞時念WA,所以兩個讀音是一樣的(相信有學日文的大家都知道)

原本以為他是依發音為拼法,但是後面一句又出現正確的”?”

查了資料發現由於網路發達因素,打字造成”?????”的常用性(畢竟知道怎念打出來卻是另一個字的確怪怪的)
似乎演變成兩派,還有正統”?”成立所謂"?????撲滅委員會"來強調?????才是正確的日文

不確定淺田先生是為了親近網路世代還是他也習慣用這XD”(我覺得應該是前者)
翻譯還是使用正統寫法摟

xyz資訊工坊[B]xyz軟體補給站
[/B]

這封信中文的意思大概是「你好,能夠讀出這封信,你實在是太厲害了!真是愛死你了(誤),那麼就再次踏上旅程吧!」


被稱讚嚕XD(被打)

xyz
我會繼續研究信蜂,同時享受這美好又悲傷的世界

希望有機會能夠出不負淺田先生的本子


逛上一篇:   逛下一篇:

作者: iubswynb
  (2010-03-31 02:31)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 4 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任