網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 地震 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

【08.05.27 英国 sky】中国人对地震的反应“不可思议”

本被文章 0 次, 共有回覆 2  
0
 
0
【08.05.27 英国 sky】中国人对地震的反应“不可思议”
Chinese Quake Response 'Is Incredible'

http://news.sky.com/skynews/article/0,,30200-1317256,00.html

Jon Bugge of Save the Children
In China, May 23 Updated:11:18, Tuesday May 27, 2008

The response from the Chinese public has been incredible.
I read that one of the orphans from the earthquake here in 1976 has donated $14 million to this earthquake relief effort

Save the Children advertised for volunteers to help with the response. Within 24 hours 3,000 people had applied.

They are from all walks of life - keen to help their fellow countrymen in their hour of need. I would hope the same would be true in any country in the same situation.

Much of the day was spent working alongside our Chinese colleagues, purchasing equipment for the child-friendly spaces.

The stock includes notebooks, crayons, footballs, toys and the tents themselves to accommodate the spaces.

The agency is also buying educational equipment and sourcing furniture and materials for the temporary schools that will be opened in the makeshift tents villages the survivors are living in.

We spoke with children in Chendgu town who are still sleeping in tents alongside the town's river.

Eleven days after the quake people are still too afraid to sleep in their houses for fear the aftershocks will bring down their weakened houses.

And then there was an aftershock. It was weak - but enough to reinforce those fears.

It seems to be the adults that are more afraid than the children.

The kids we spoke to seemed to enjoy the camping by the river but missed their school friends the most.

The children's resilience constantly amazes me.

Two-year-old Yong Lu happily chased bubbles outside her tent while her parents worried about their house and the future.

In the more badly affected areas though, the children will need more support to bounce back form this experience.

The team here continue to work 17 hours days yet maintain good spirits.

We have more staff arriving every day both from the China offices of Save the Children and from Save the Children offices around the world.

中国人对地震的反应令人感到“不可思议”

来自Save the Children的Jon bugge
In China, May 23 Updated:11:18, Tuesday May 27, 2008

中国公众对地震的反应让人感觉“难以置信”,我(从报纸中)读到有一个1976年[译者注:应该是指唐山大地震]的孤儿捐了1400万美元。

STC组织登广告征集援助的志原者,在24小时中就有3000人申请。

他们来自各行各业,渴望为他们的同胞付出自己的努力,我很希望在相同情形下其它国家也能如此。[译者注:这句对国人评价算是比较高]

一天中的大部分时间我都和我的中国同事在一起工作,采购儿童乐园的设备。

物品包括,笔记本、腊笔、足球、玩具和库存这些东西的帐篷。

(STC)机构也为临时学校采购教学设备和[译者注:sourcing furniture译为进口家具]家具,以及其它的一些材料,以让幸存者能(在临时学校)搭帐篷村将就着(暂时)生活

我们与依然睡在搭建在Chendgu镇河边的帐篷里的孩子们谈话。

地震已经过去11天了,人们依然不敢住在自己的房子里,(他们)害怕余震会使本来脆弱的房子倒塌。

现在依然有余震,虽然很弱,但是却加深了人们的恐惧(心理)。

成年人都很害怕,小孩们可想而知。

那些和我们谈话的孩子看起来喜欢[译者注:原文为enjoy,享受、喜爱的意思,也是少年不识愁滋味吧]在河边露营(的生活),除了他们想念很多在学校的朋友[译者注:这句的翻译可能有偏差]。

孩子们的不变的乐观心态让我感觉很吃惊。

两岁大的Yong Lu快乐的在她的帐篷外追逐着泡泡,她的父母却在担心他们的房子和家具。

在受灾更严重的地区,孩子们需要更多的支持以使他们从这场灾难中恢复。

在这里的团队持续每天工作17小时以维持这里的良好情绪。

每天都会有从STC中国组织和全世界的STC组织来到这里的工作人员。


最后提一下这个新闻后面的一则留言,原文如下:

What a great jod everyone is doing.Only wish i could be there to help these poor souls.They are still managing to smile.

Posted by Teresa from Inverness

所有人的工作非常出色。唯一的希望就是我能亲自到那里帮助这些令人怜悯的灵魂。他们仍然努力去微笑.

--------

普及一下世界观^_^
有原文链接

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: 神说
  (2008-05-28 19:08)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 2 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任