網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 益智小遊戲 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

[OK Computer] Radiohead - Airbag(安全氣囊)歌詞翻譯

本被文章 0 次, 共有回覆 29  
0
 
0

In the next world war
在下個世界大戰裡
A jackknifed juggernaut
重型卡車成了世界主宰
I am born again
那時,我將重生

In the neon sign
在霓虹燈叢林中
Scrolling up and down
各種色彩瘋狂來回滾動
I am born again
而我將重生

xyz資訊工坊
In an interstellar burst
在整個星系全都炸為灰燼後
I am back to save the universe
我將賦歸,重新救贖這宇宙

In a deep deep sleep
Of the innocent
在一個純潔無邪的深眠之中
I am born again
我將重生
In a fast German car
在一部狂飆的德國汽車裡
I'm amazed that I survived
我好驚訝自己居然能活到現在
An airbag saved my life
xyz
這都得感謝那安全氣囊呢

In an interstellar burst
在整個星系全都炸為灰燼後
I am back to save the universe
我將賦歸,重新救贖這宇宙

In an interstellar burst
在整個星系全都炸為灰燼後
I am back to save the universe
我將賦歸,重新救贖這宇宙

xyz軟體補給站
In an interstellar burst
在整個星系全都炸為灰燼後
I am back to save the universe
我將賦歸,重新救贖這宇宙
翻譯:Dick8045
轉載請先告知

[hr]


好有故事性的歌詞啊!一場車禍之後,敘事者被車子裡的安全氣囊所拯救(An airbag saved my life),人命操縱在區區物質的底下的這種扭曲意象,讓敘事者產生了最瘋狂的幻想、最傲慢的念頭:重生。生命在科技與物質底下,變得有如附屬品與內裝。「人」這個自詡為萬物主宰的生物,只要一坐上車子,就等於把自己的安全、信賴、生命,全都交付給這個毫無感情的冷硬機械,為了滿足自我對安全感的渴求,人類便為了車子加裝了各種先進的防護設備,保險桿安全氣囊安全帶電腦防撞擊系統……然後,看著滿車如重武裝裝甲車的保護設備,自得意滿的催眠自己:在整個星系全都炸為灰燼後,我還能重生,還能重新救贖這宇宙。xyz軟體補給站

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: vauhdxms
  (2010-04-20 09:30)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 29 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任