網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 益智小遊戲 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

[Pablo Honey] Radiohead - I Can't(做不到)歌詞翻譯

本被文章 0 次, 共有回覆 0  
0
 
0
xyz

Please forget the words that I just blurted out
拜託你忘掉我剛才脫口而出的那些話語
It wasn't me, it was my strange and creeping doubt
那不是我的本意,那只是一些奇怪又令人毛骨悚然的猜疑罷了
It keeps rattling my cage
可是這股疑竇不停的把我心裡的鐵籠搖的咯咯作響
And there's nothing in this world will keep it down
xyz[B]xyz資訊工坊
[/B]
世界上沒有任何東西能讓它止息

And even though I might, even though I try, I can't
即使我應該嘗試,但我做不到
Even though I might, even though I try, I can't
即使我應該嘗試,但我做不到

Soon your things that keep, that keep me underground
很快的,關於你的事物讓我感到無地自容
So many words that I, that I can never find
許多我永遠無從認知的字彙
If you give up on me now
現在,如果你放棄了我
I'll be gutted like I've never been before
我那痛楚將前所未有

And even though I might, even though I try, I can't
即使我應該嘗試,但我做不到
Even though I might, even though I try, I can't
即使我應該嘗試,但我做不到

If you give up on me now
現在,如果你放棄了我
I'll be gutted like I've never been before
我那痛楚將前所未有

And even though I might, even though I try, I can't
即使我應該嘗試,但我做不到
Even though I might, even though I try, I can't
即使我應該嘗試,但我做不到
And even though I might, even though I try, I can't
即使我應該嘗試,我做不到
Even though I might, even though I try, I can't
即使我應該嘗試,我做不到
翻譯:Dick8045
轉載請先告知
[hr]

歌如其名,I Can't果然讓我很苦手。
這首很難翻,翻得很緊張,歌詞太刁鑽,理解不簡單。
好濕,好濕。

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: vauhdxms
  (2010-04-20 09:47)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 0 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任