網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 守護甜心的歌 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

一個30歲大叔的留學心得(2)-台灣人與世界觀

本被文章 0 次, 共有回覆 3  
0
 
0
讓我想寫這一系列文章的~

主要是在網路上看到看到這一篇文章(←請點連結)~

讓我訝異的不是外國人對台灣的觀點,

而是許多台灣人看了這篇文章之後的反應(所以請各位連該文章的留言一起看)。







如果你是美國人~

生長在強勢文化輸出國...

不需要出國...你身邊就會有一堆仰慕美國文化的不同人種出現。

所以你對異國文化相對熟悉(不一定包容...感覺比較像...大唐時的"兼容並蓄"的感覺)。



如果你是歐洲人,

你會有很大的機會和較小的成本...在歐陸趴趴走,

一樣會遇見很多其他不同的文化。



有過文化衝擊的人...看過這樣的文章...會了解~

YA...這在描述的是一個我們不了解的文化~





但我們是台灣人~

台灣就這麼一丁點大...四周隔著海~

從小讀中華文化、但是過去的課本教我們反共復國,

現在的社會教我們藍綠對立,

短視的媒體每天報著東家長李家短的新聞...

國際新聞也只有跟台灣有關係的才報,

讓我們幾乎以為世界事就只有台灣事,

也因此當我們遇著不熟悉的異國文化,

我們老是只能本能地先作"價值反應"!

噢菲律賓人、印尼人(嘟嘴、睥睨)~

噢洋人(睜大眼睛...偷偷看他們在幹啥)~

來我們家幫傭的...他們國家就低賤...

是美國或是西歐國家來的...就是高不可攀。

(對不起我不應該這樣寫~但這樣敘述其實很寫實)









那篇連結中的文章,

從作者原文(英文在這篇文章或許不算原文...但就讓我這樣寫吧)或是譯者的翻譯中都看不出來原作者對台灣有價值判斷,

(所謂價值判斷...就是"給予對錯評價"的意思)

關於工作時數的問題稍後再談...

但我看到的就是一個受到異國文化衝擊的外國人,

以他對自身文化的經歷~寫下他在台灣這14天以來的觀察/感受,

這件事也根本沒有什麼不對~我覺得將之翻譯成英文的那個人也翻得中肯(不過有錯字~也不能算很流利...應該也是英文非母語的人翻的)。


xyz軟體補給站




那問題到底是什麼呢?

我先講一個例子...關於文化差異~

----------------------------------

我在美國的時候"對不起"這三個字常常脫口而出(不管是sorry或是excuse me),

我的一些美國同學也常告訴我"你不應該"說對不起。

後來我發現~常常說對不起的...是亞洲人~其中又以台灣人與日本人較常說,

但同時...我也告訴我的美國同學~我們說對不起並不代表我們是錯的...只是我們希望能比較謙虛地表達意見。



當別人在稱讚我們的時候...亞洲學生常常會說:「這沒什麼...是運氣比較好...」等等的"謙虛話",

西方人可不愛吃這一套~

但如果你可以淘淘不絕地發表一些心得~

他們真的會打從心裡佩服你...這一點在美國人身上又比歐洲人還明顯。

----------------------------------

我舉以上例子是~

相對謙虛是亞洲人的特性,

但是謙虛到自卑卻常常是台灣人的本能,

我想了很久...為什麼會這樣~

後來我自己的結論回到~

因為我們在孤立的海島上...我們少與其他國家的人們交流比較...所以我們不確定自己相較之下好在哪裡;

我們又是儒家教育~謙虛習慣的結果就是~

當我們遇到說話有自信的西方文化、我們就容易退縮、容易自我反省,

我想這應該是大家看到這篇文章的反應下的因果關係。











於是外國人說我們台灣人滿街都是戴眼鏡的我們就自卑~

說我們工作時數超長我們就自憐~

講我們的風水陰陽我們就覺得這樣迷信的玩意兒好丟臉!



我看到這篇文章~只覺得~這和我到國外去生活...

許多的第一次...遇到許多沒看過的東西、的文化的心情好像,

想把他們都記錄下來~因為這些東西是如此地不同。

他可能有他自己的價值判斷~但他沒寫在文章裡~

為什麼大家都看到了價值判斷...而且如此自卑字憐?

那是不是因為讀者自己內心對台灣的不認同呢?



















事實上...

我在出國前也和大多數的人一樣,

我覺得台灣沒有文化;

台灣沒有根;

台灣好髒亂;

台灣人好沒有道德...自私自利...;



但現在回來了,

我覺得~



台灣人的缺點、不過就是普世下人類的缺點,

台灣怎麼會沒有文化...原住民文化、中華文化、日本文化、清末民初的殖民文化~

不都成了我們的文化?

那些反應在建築、在日常生活上的語言習慣、在生活事物上的東西如此鮮明,

怎麼會沒有文化?



我們從小被要求學英文、大學要念原文書...

我們不知不覺被植入"洋人優越"的潛意識,

直到我和他們比鄰而坐...

一起競爭之後,

也才非常深刻地體會到...

"外國人就是講不同語言的一群人,每一國人都有很強的人、每一國人都有很弱的人...但是每一國人都會有一些相似的地方...那就是文化所在。"









所以~

台灣人不需也不能妄自菲薄,

世界化是潮流...或應該說...世界化早已經是趨勢了,

我們不能只是把自己封在這小島上自以為安全~

我們各行各業的人都有具備踏上國際舞台能力的人,

接下來的~就是自己的心態和語言的問題了。

xyz





-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

本站相關閱讀

一個30歲大叔的留學心得(1)-外國的月亮比較圓?



一個30歲大叔的留學心得(2)-台灣人與世界觀



一個30歲大叔的留學心得(3)-工時長但薪資低的價值

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: wiepffqbaf
  (2010-06-13 04:34)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 3 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任