網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 劉品言抽煙的圖片 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

【轉錄】【活動】「我最伊?!」〈Golden Slumbers〉英文歌詞翻譯大賽得獎...

本被文章 0 次, 共有回覆 1  
0
 
0
「我最伊?!」活動網頁

來公布五位好厲害的得獎者,

恭喜每人獲得一張伊?老師親筆簽名《Abbey Road》!

大家也一起欣賞這些精采的翻譯吧!





葉庭君——最元素週期表獎



〈第79個睡眠

千葉:從前有一條讓你回家的路(回到原點的路)

死神:從前有一條路帶你回家(對,回到原點的路)

千葉:可愛的,親愛的,好好睡,不要哭(你就安息吧)

千葉:而且我將要唱一首催眠曲(你真的可以安息了)



死神:第79個睡眠充滿了你的視線(你是第79個安息的人)

千葉:當你起床微笑會叫醒你(因為當你醒了,你又投胎了,而且面帶微笑)

千葉:可愛的,親愛的,好好睡,不要哭(你就安息吧)

千葉:而且我將要唱一首催眠曲(你真的可以安息了)



千葉:從前有一條讓你回家的路(回到原點的路)

死神:從前有一條路帶你回家(對,回到原點的路)

千葉:可愛的,親愛的,好好睡,不要哭(你就安息吧)

千葉:而且我將要唱一首催眠曲(你真的可以安息了)



【譯者註】79為元素週期表的Au(金)



【評審講評】披頭四一定無法想像,自己與元素週期表的搭配,可以如此協調。





------------------------------------------------------------



廖妍雯——最情緒轉折獎



曾經有條路能讓一切從頭

曾經有條路能讓人們返家

暫且休憩吧!親愛的,別再悲鳴

我將為你唱首搖籃曲



召來西普諾斯



笑容是再起的狼煙
xyz軟體補給站
所以

安穩地睡吧!親愛的,別再哭泣

我將為你唱首搖籃曲



曾經能讓一切從頭的那條路

曾經能讓人們返家的那條路

我說睡吧!親愛的,別再擔憂

我將為你唱首搖籃曲



遞送這片刻的寧靜。



【譯者註】

敘事的立場是用晴子的角度,雖然在逃亡過程中她和青柳並未直接接觸到

但在整個計畫裡晴子可說是青柳的救命小天使

就像慈悲的聖母吟唱搖籃曲,帶來安定。



三段歌詞都有的cry,我用三種翻譯名詞來表達青柳在事件過程中的情緒轉折

森田的惡耗+阿一遭遇(朋友不明究理的遭遇讓他痛苦)→逃亡過程中幫助到他的人、之後被牽連而喪生的人(絕望的悲傷)→最後下定決心



的計畫(但仍擔心計畫失敗)



Hypnos(西普諾斯)是希臘神話的睡神

他的雙胞胎兄弟是死神Thanatos(沙那妥斯)

召來的是睡神並非他的雙胞胎兄弟死神,暗喻青柳在故事中好幾次死裡逃生

能夠得到安眠而非安息(笑)。



三段歌詞給人的感覺

第一段:整個世界變天再也無法回到過去

第二段:策動計畫
xyz軟體補給站
第三段:故事最後要迎接黎明的時候



【評審講評】對於日文比較好bubu來說,只是cry,卻有這麼多種解讀,真是強者啊。





------------------------------------------------------------



蔡昀珊——想念媽媽獎



曾經,那兒有條路,就直達老家

曾經,那兒有條路,馬上就能回到老家

親愛的不要哭,甜美的睡吧

我要為你唱首催眠曲



那無比珍貴的酣睡,溢滿了你的雙眼

當你睡飽時,我會用笑容叫醒你

親愛的不要哭,甜美的睡吧

我要為你唱首催眠曲



曾經,那兒有條路,就直達老家

曾經,那兒有條路,踏上馬上就能回到老家啊

親愛的不要哭,甜美的睡吧

我將要為你唱首催眠曲



【評審講評】看著這感人的歌詞,很難教bubu不想起媽媽~





------------------------------------------------------------



程芳瑜——我不會再哭哭獎



曾經 我們知道怎麼踏上歸途

曾經 那有條指引我們回家的路

但是親愛的 現在盡管睡吧 別再哭泣

讓我為你唱首搖籃曲



就這樣陷入金黃色的睡眠中

然後用微笑喚醒你

眼淚擦一擦 別哭了

我唱首搖籃曲給你聽



曾經 那裡有條回家的路

曾經 我們還有個叫做「故鄉」的地方能回去

安心的睡吧 我的寶貝 再也不需要哭泣

我會一直一直為你唱搖籃曲



【評審講評】嗯,無論以後遇到再多困難,bubu心裡都會想著這段歌詞,勇敢活下去!





------------------------------------------------------------



莊銍宜——這一切,太美麗獎



(浮生若夢)

回到故里的路 就在那方

回家的路 仍在那方

xyz軟體補給站
睡吧 別哭 我的寶貝

我已唱起催眠曲



睡意盈充瞳眸

笑容伴你醒轉

睡吧 我的寶貝 別哭

聽我唱首催眠曲



何處有路回家鄉

回家之路何處尋

睡吧 寶貝 不要哭
xyz資訊工坊
我仍唱著催眠曲



【評審講評】好溫柔啊~感覺一切變很美麗,天空都亮了起來~





延伸閱讀

Golden Slumbers-宅配男與披頭四搖籃曲






逛上一篇:   逛下一篇:

作者: ecucxwnxnn
  (2010-07-26 06:57)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 1 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任