網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> qumiboyy >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

語言論壇:中古英文的發音分析

本被文章 0 次, 共有回覆 0  
0
 
0
中古英文是12世紀初到15世紀末英國在通行使用的英文,也是The Great Vowel Shift(英文大變音)尚未發生之前的英文。其發音我在念 Chaucer 時學過一點,現在拿出來和朋友們分享一下。知道這發音原則對現代英文有些怪發音的字應該有所幫助的。



古英文是直接承襲古德文的,所以是3性4格的語言(在美國,古英文是被當作「外國語」來修的),但到了中古英文(一般語言學家是界定為 1100 至 1500 年使用的英文),格位已經消失,且大量拉丁字藉著法國人而湧進,也是大量Anglo-Saxon古字消失的時期。且當時印刷術尚未發明出來,所以拼字(spelling)是非常不固定的,也就是說:寫出來的字只不過是把那個人發的音記錄下來而已。既然英國地大物博,當然就方言一堆,怎可能有固定發音或拼字? 在這些方言中,有一支Midland Dialect(倫敦方言)因為出了Chaucer這個大文學家,演變成我們今天的英文的祖先;其他方言(如Sir Gawain and the Green Knight的西北方言)就失傳了。



廢話不多說,進入主題:中古英文大致上和現代英文的發音差別有三:

1)中古英文的長母音a、e、i、o、u發音不同

2)中古英文字尾e是發音的

3)中古英文中每一個子音都要發音。

以下是進一步的說明:



A.長母音: "a"發的音和"father"中的a是一樣的 --> [a]

"e"的音和"name"中的a一樣 --> [e]

"i(或y)"和"leave"中的ea是一樣的 --> [i]

"o"如同"note"中的o一樣 --> [o]

"u"如同"goose"中的oo --> [u]



B.母音實際拼法和變化:

拼法 發音 範例

a,aa 長a maken, maad

a 短a cappe

e,ee 長e mete, sweete

e 倒3 setten

字尾e 倒e large

i,y 長i lif, myn

i 短i wit

o,oo 長o do, soone

o 短o pot

ou,ow 長u hous, flowr

u "you" vertu

u,o 短u ful, love

長短音的分別只是發音時間長短而已,而判別方式如下:

1)重複拼母音和字尾母音必定長

2)在兩個子音前(ch、th除外)的母音一定短

3)母音a、e、o後面接單一子音,子音後又接母音,此時的a、e、o必定長

4)o發做短u的時候,就是現代英文中o發倒v的那些字

5)發音時盡量聯想德文發音



C.雙母音拼法及範例
xyz資訊工坊
au,aw [au] chaunge, bawdy

eu,ew [ju] newe

oi,oy 參考boy joye, point

ou,ow 開口長o thought, lowe

ai,ay,ei,ay [ai]和[e]之間 saide, day, veine, preye



D.子音發音方式:

基本上和現代英文大同小異,但有些不同:

1)h是空音

2)gh相當於德文的ch發音方式

3)兩個g,如gg時:前一個發硬音,後一個發軟音(bridge中

的ge音)

4)每一個子音,看到都要發

5)其餘和現代英文相同



E.一些基本文法:



名詞:

1)複數和所有格大致上都是在字尾加上"s"或"es",如knight -->

knightes;roote --> rootes

2)很多時候,字尾子音必須重複,如bed --> beddes

3)有不規則,如ye --> yen(眼睛)



代名詞:

1)主要不同如下:I的主格也有ich的形式,you的主格是thou,受格是thee;she的受格是hir或her;its用his,複數you的主格用ye,their用hir,them用hem

2)在所有格後面的名詞是母音開頭時,在所有格後面加上"n",如thyn ye或myn host,形容詞一樣是如此。



形容詞:

1)在所有格及定冠詞後,名詞前時,字尾加上"e"。如the goode hors

2)在複數名詞、呼喚的名詞、專有名詞前,字尾加上"e",如goode men, Oh

goode man, faire Venus 3)比較和最高級一樣是er和est,但一樣有例外,如 long --> lenger --> lengest



副詞:形容詞後面加上e,ly,liche



動詞:

1)分為強弱兩種,強動詞不規則變化,如(love是弱,take是強):

現在式 過去式 現在式 過去式

I love I loved I take I took

thou lovest thou lovedest thou takest thou tooke
xyz軟體補給站
he loveth he loved he taketh he took

ye loven ye loveden ye taken ye tooken



2)動詞還保留有subjunctive時態

3)原形不定式是"-en"

4)過去分詞常是在過去式前面加上"y",如yloved, ytaken。




事實上,中古英文是極其優美的語言,例外也不像現代英文那麼多,如果各位有機會聽到教授朗誦Chaucer的Canterbury Tales,就知道實在極好聽。而在The Grand Vowel Shift之後,很多音都變了,如oo不再是[o]的長音,而變成[u],反而變得較不合理,例外也多了起來,因為不少日常生活用字大家還是保留古音(如get、eye...等),而動詞不規則變化那一堆更不用提了,都是古德文的「餘孽」。

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: jcxhcxe
  (2010-07-29 07:46)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 0 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任