網頁 貼吧 文章 作者 工作  
網頁搜尋
 
 愛PO吧 >> 東方娃娃學園小遊戲區 >> 瀏覽文章
回覆 加入我的最愛 與好友分享

雅人P1~???????????凱旋 訪談

本被文章 0 次, 共有回覆 15  
0
 
0
MOVIE STAR JP 創刊號

這是雅人桑在電影”?????。?????凱旋”(中譯:浴血將軍的凱旋”中雜誌的訪談,可惜雜誌封面只有阿部寬根竹內結子> < !

雅人桑在戲中飾演的就是有”浴血將軍”之稱的”速水晃一”~就命救急中心長~



雅人桑在小小的角落 XDD

雖然雅人桑在雜誌封面沒出現,不過在內頁中扎扎實實的有四面的訪問~本來打算用我破爛的日文程度試著翻翻看!但是開頭第一句就難倒我了><

”??結束???言葉?本??最後?最後??十字架????頭?????。”

??結束到底要如何翻真是考倒我了~先不管他了!

雅人對自己所飾演的”速水”的感想是~

第一次讀到腳本的時候,對於”速水晃一”這個角色~似乎是”太帥了”,對於能否把他的”帥氣”好好地表現出來感到不安!

訪談的開頭是訪問者的前言:(不負責翻譯喔XD)

當一開始的訪問提出最初的問題時,?雅人將雙手擺在後腦上,緊閉著眼睛沉思了一段時間。但當他睜開眼後的三十分鐘裡,大部分都是即問即答的狀態。大概是已經在腦海中整理好思緒了吧。這種敏銳的形象,讓人有種錯覺,以為面對的是戲中的”速水”。

訪談開始:

問題一:對於這次能參觀岐阜跟名古屋的拍攝現場,感受緊張的現場,覺得很感動。在這當中,關於?桑,尤其是名古屋的現場裡(這裏好像是在拍速水晃一被告發的場景),?桑所表現出來的似乎是離群而立的感覺。對於停機的時候,?桑一直留在現場觀察、玩味而沒有回休息室的樣子,感覺印象深刻。那麼這次所飾演的”速水晃一”,當第一次看到劇本知道要演的角色,你是如何消化這個角色?有打算改變嗎?(不知道是說改變演法還是改變這個角色的感覺= =”)

答:沒有打算改變。掃描、PDF、辦公文書工具

剛開始讀腳本的時候並沒有這樣的想法。只是,剛開始讀腳本時覺得”這個角色太帥了吧”。對於最後是否能表現出這樣的帥氣多少變得感到不安。總覺得這個帥氣應該是特殊的感覺。

問:具體來說是在哪方面呢?

答:這是我讀原作時的印象。。。當一章一章的看時,速水真的很帥,不僅頭腦清晰、細心纖細、也有古怪的地方,具有攻擊性。但如果從原作整體內容來看,其實對速水的印象是”普通人”。

問:嗯嗯。(要他繼續回答吧)

答:當認真思考時,就覺得他是一個普通的醫生。所謂”普通”,我是這麼想的,大概是指速水在”憤怒”與”絕望感”當中掙扎的感覺吧。對於無法好好整頓急救中心感到”憤怒”與”絕望”。我認為”速水晃一”在”現在想大聲地說出自己的憤怒的想法”與”現在仍不得不低頭忍耐的疲勞感”兩種情境中掙扎。這種猶如”冷靜中帶著衝動”的形象,在我讀原作時跟實際演戲時,一直都有這樣的感覺。不過,我並未打算特意將”冷靜中帶著衝動”的形象演出來,或者說不想用演的(做作的意思吧)。

翻譯真難>< 先到這裡了@@程度仍不足~有信心的時候再繼續挑戰!如果有人能翻譯更精確的那就更好了!翻的不好請勿見怪= =”

逛上一篇:   逛下一篇:

作者: uxnevznz
  (2009-12-24 21:25)
推薦文章: 將本文章推薦到【百度收藏】 將本文章推薦到【YouPush】 將本文章推薦到【udn共享書籤】 將本文章推薦到【Fiigo】書籤

 本文章共有回覆 15 篇,分 1 頁
 聲明:以上內容不代表本站立場,且內容由網友發表提供,若有爭議或違法由發表者承擔,本站將不負責連帶責任,謝謝。

 IPoBar  愛PK  愛遊戲  愛online
新手教學 客服中心 站務公告 交換連結 合作提案 關於我們
 
版權所有©ipobar Ltd., All Rights Reserved.
論壇內會員言論僅代表個人觀點,不代表本站同意其說法,本討論區不承擔由該言論所引起的法律責任